-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Karena bagi orang-orang di sini,
kita hanya pernah bertemu sekali saja di talk show itu,
mereka bahkan tidak tahu kalau kita tinggal bersama.
Kenapa kita harus berbohong dan mengarang cerita?
Karena aku tidak mau repot menjelaskan.
Jang Jae Yeol itu orang yang sangat berpengalaman.
Meskipun jika dia putus denganmu, aku yakin dia tidak akan terpengaruh.
'Ya, kita memang sedang terlibat hubungan.'
Kata-kata ini sangat merepotkan untukmu?
Atau karena nantinya kau juga akan putus denganku, maka kau tidak mau ada yang tahu?
Mengapa menatapaku seperti itu? Apa aku salah bicara begitu?
Apa? Wanita yang akan aku putuskan?
Ya, wanita yang akan kau putuskan.
Karena kau tidak akan menikah, maka akhirnya kau akan putus dengan wanita itu. Ya kan?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Untuk apa aku harus mengatakan sesuatu? Apa yang kau katakan itu benar.
Berhati-hatilah dengan perkataanmu.
Tentang 'wanita yang akan aku putuskan', jangan pernah berani mengatakannya lagi.
Penulis Jang, apa yang kau lakukan? Cepat kemari.
Ya, aku segera ke sana. Persiapkan semuanya.
Cepatlah, hanya tinggal 5 menit lagi.
Jika aku tetap mengatakannya, apa yang bisa kau lakukan?
Ingin tahu? Coba saja.
Lihat reaksiku.
Aku tunjukkan hingga tidak ada keraguan lagi.
Kita bertengkar setelah acara, OK?
Aku bukan profesional sepertimu, jadi aku tidak apa aku bisa melakukannya dengan baik.
Tapi akan aku coba semaksimal mungkin.
-=Tae Yong=-
Jae Yeol, kau yakin nomor Han Kang Woo yang kau berikan padaku itu benar?
Aku coba meneleponnya, tapi kelihatannya nomornya salah.
Nomornya benar.
=Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Silakan periksa dan coba kembali.=
Tae Yong.
Sang Sook, kau sudah datang.
Kopi?
Permisi, bisa kita minta kopi?
Ya, Presiden.
Kabarmu baik-baik saja?
Ya. Tapi apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Ada yang terjadi dengan Jae Yeol?
Itu...
Di surat yang kau berikan pada Jae Yeol kapan hari,
kau bilang kau melihat orang yang mirip dengan Jae Yeol
melempari jendela rumahmu dengan kerikil?
Aku ingin bertanya tentang itu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Film yang di rekomendasikan oleh dokter Ji hari ini berjudul 'Before Midnight'?
Benar.
Sedikit tidak tidak terduga.
Jika kau menyukai seri film 'Before',
ada yang berjudul 'Before Sunrise', yang bercerita tentang kisah cinta pasangan usia 20'an.
Ada juga yang berjudul 'Before Sunset', yang bercerita tentang patah hati pasangan yang berusia 30'an.
Lalu kenapa kau justru memilih 'Before Midnight' yang bercerita tentang beratnya kehidupan perkawinan pasangan suami-istri di atas 40'an?
Pernikahan...
Kelihatannya kau masih lajang.
Kau sudah menikah?
Benar. Aku memang masih lajang.
Hei, aktingmu hebat sekali. Bisa menjadi aktor.
Syukurlah kalau kau belum menikah.
Tapi kenapa kau rekomendasikan film ini?
Karena adegan akhirnya.
Ah, adegan akhirnya memang yang di ingat oleh orang-orang.
Pasangan tersebut terbaring di ranjang, hanya mengenakan pakaian dalam mereka saja.
Seolah mereka berdua adalah musuh bebuyutan,
mereka saling memaki satu sama lain.
Seperti orang yang tidak pernah akan bertemu lagi,
mereka langsung membalikkan badan menuju Laut Mediterania.
Benar, mereka berhadap-hadapan dan saling memaki, melukai satu sama lain.
Seperti kita sekarang ini?
Tidak seperti film 'Notting Hill' yang komedi romantik, yang para pemainnya saling jatuh cinta,
karena semua cantik dan tampan, seksi,
masih muda, dan tanpa halangan apa-apa, hingga mudah jatuh cinta.
Tapi karena kau adalah kau, apa yang kau lihat, itu yang kau dapat.
Jadi meskipun mereka tidak cantik atau tampan, sedikit eksentrik, bahkan sedikit berumur,
meskipun semua itu, mereka masih dapat saling mencintai,
membuatku sangat tersentuh.
Di mana mungkin 'tersentuh' adalah sesuatu yang Jang Jagganim tak akan mengerti.
Apa maksudnya itu?
Aku hanya...
merasa Jang Jagganim... Maaf.
Hubungan jangka panjang, pernikahan,
aku pasti terlihat seperti playboy brengsek yang sama sekali tidak tertarik akan hal-hal semacam itu?
Benar.
Itu sedikit mengecewakan.
Apanya?
Aku tidak tahu orang lain, tapi dokter Ji adalah seorang psikiater,
aku sama sekali tidak pernah menduga bahwa kau akan melihatku seperti itu.
Sebagai manusia, kita selalu beranggapan kita ini bebas, dapat hidup sesuai keinginan kita,
tapi sebenarnya, yang mengontrol kita adalah kebiasaan-kebiasaan yang sudah ada di dalam diri kita.
Jadi maksudmu, orang yang sering sekali putus,
tidak akan terpengaruh jika dia putus lagi?
Tidak selalu 100% seperti itu, tapi kemungkinan besar akan seperti itu.
Bisa saja sebaliknya. Justru karena dia terlalu sering putus,
hingga akhirnya dia haus akan keinginan untuk berumah tangga.
Terus terang saja, saat ini aku sangat ingin sekali berhenti berkelana.
Kau mengatakannya dengan tulus, hingga hampir saja membuatku percaya.
Memiliki tamu seorang psikiater di program kita,
benar-benar membuat pembicaraan kita malam ini menjadi lebih dalam.
Kita akan break sebentar dengan mendengarkan lagu, setelah itu kita akan kembali berbincang-bincang dengan dokter Ji.
Kau marah karena aku tidak pernah mengatakan pada orang lain bahwa kita sedang pacaran?
Aku tidak suka mengumbar kehidupan pribadiku,
dan juga saat di airport kau mengatakan,
jangan membuang uang banyak untukmu karena sepertinya kita tidak akan menikah.
Karena itu, aku ingin perhatian terhadapmu...
Perhatian apanya yang perhatian.
Bicaramu seolah-olah kau sudah ada maksud untuk menikahiku.
Kau yang aneh karena tidak punya pikiran ke sana.
Kita sudah bukan anak-anak, juga sudah di atas 30 tahun,
susah payah bertemu dengan orang yang cocok,
jika dengan orang ini, merasa orang yang tepat,
tentu saja akan terpikir untuk menikah, kau tidak ada pikiran seperti itu?
Jika kau teruskan, bisa-bisa kau melamarku nanti.
Aku beri tahu kau dulu, aku tipe lajang sejati.
Lalu kenapa kau tertawa, jika kau tidak mau menikah?
Bahwa kau pikir untuk menikahiku...
aku merasa lumayan.
Kenapa kau punya banyak sekali sisi?
Inilah aku.
Kalau begitu, kita terus saling mencintai, dan lanjutkan program ini.
Menurutku begini, jika Ethan Hawke tidak pernah bercerai sebelumnya,
dan Julie Delpi tidak pernah terluka sebelumnya,
pada akhirnya mereka belum tentu dapat bersatu kembali
di pantai berpasir hangat di tepi Lautan Mediterania.
Jadi maksudku adalah, bagi mereka yang sudah terlalu sering putus, termasuk diriku,
masih ada harapan.
Ya, banyak orang mengatakan, karena mereka menikah dan punya anak,
jadi tidak ada pilihan lain bagi mereka untuk tetap bersama.
Tapi menurutku, dibandingkan dengan yang lain,
karena memiliki memori yang indah bersama-sama,
karena itulah mereka bisa rujuk dan bersatu kembali.
Memori yang indah itu,
aku juga ingin bertemu dengan seseorang,
yang bisa aku bagi memori yang indah itu.
Siapa?
Namanya Kang Woo. Dia bilang dia menyukaimu.
Pertamanya aku tidak tahu dia siapa.
Aku juga tidak kenal orang bernama Kang Woo, jadi aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Nanti pura-pura mengenal dia ya!
Tapi setelah aku lihat baik-baik, dia mirip sekali dengan Jae Yeol.
Aku pernah melihat dia di beberapa acara, jadi aku mengenali wajahnya.
Tapi anehnya,
dia berbicara seolah-olah di sebelahnya ada orang yang di ajak bicara olehnya.
Orang itu benar Jae Yeol?
Waktu itu dia pakai baju apa?
Kemeja kuning.
Berarti itu bukan Jae Yeol.
Dia suka pake jas. Itu bukan Jae Yeol.
-=Rumah Sakit Neuropsikiatrik Uncle Jo=- Aku ini sedang berusaha keras.
Aku adalah orang yang suka memakai memukul, tapi untuk pertama kalinya dalam 1 bulan,
aku tidak memukulnya, hanya karena anak anjing itu menggigit sofanya beberapa kali.
-=Langit.=- aku tidak memukulnya, hanya karena anak anjing itu menggigit sofanya beberapa kali.
Tapi dia bilang aku bukan orang.
Orang seperti aku tidak perlu konseling dan terapi,
-=Matahari.=- Orang seperti aku tidak perlu konseling dan terapi,
dan masih saja meminta cerai dan memaki-maki aku.
Aku tidak bisa menerimanya, sama sekali tidak bisa!
Istrimu yang salah!
-=Awan. Langit. Matahari.=- Biasanya tiap hari kau main pukul saja, tapi ini adalah pertama kalinya terjadi dalam sebulan,
-=Apel=- Biasanya tiap hari kau main pukul saja, tapi ini adalah pertama kalinya terjadi dalam sebulan,
kenapa tidak kau hargai kerja kerasnya? Itu keterlaluan! -=Apel=-
kenapa tidak kau hargai kerja kerasnya? Itu keterlaluan!
Apa anak anjing itu lebih penting daripada suaminya?
Kenapa anjingnya menggigiti sofa...?
Karena itu anjing!
Anjing memang tidak mengerti apa-apa.
Kenapa kau selalu menangis? Menjengkelkan saja!
Dia sudah bilang kalau dia sedih kan?
Bukannya Ajumma juga begitu waktu baru mulai?
Ajumma, kau aneh sekali. Selalu marah pada setiap orang yang kau temui.
Ajumma ke sini cari masalah?
Kenapa kalian semua melawanku?
Aigoo, mulai lagi! Mulai lagi!
Tadi kita kan bicara soal anjing, kenapa kalian malah bertengkar sendiri?
Bicarakan anjing saja, bicarakan anjing.
Siapa yang bilang kita bertengkar? Ajumma ini yang bicaranya ngawur!
Bicara sedikit saja sudah...
Kalian tolong berhentilah.
Kalian semua sudah mengetahui, yang paling penting dalam terapi kelompok,
adalah bisa saling mengerti antar anggota kelompok.
Matahari, tapi sulit kan untuk melakukannya?
Karena itu sudah aku katakan sebelumnya,
kalau kau memang tidak bisa mengerti, tetaplah diam dan mendengarkan.
Dan ada satu hal penting lagi yang kalian lupa.
Orang yang ada di hadapan kalian adalah yang terpenting.
Juga orang-orang yang tidak ada di sini, suami, keluarga, pacar,
termasuk anjing sialan itu.
Tidak perlu bisa mengerti saat ini juga. Tapi saat kembali ke rumah nanti, pelan-pelan kalian cobalah untuk mengerti.
Harus di ingat, yang hadir di sini adalah yang terpenting.
Awan, kau juga jangan lupa ya.
Aku sangat menyukai anjing.
Maaf ya, Apel.
Apel, istrimu pasti sudah sangat menyakiti dirimu.
Aku tahu istriku juga marah.
Dokter, tolonglah aku.
Harus membantuku mengatasi sifat pemarahku. Aku tidak mau bercerai.
Kalau kau memiliki tekad untuk itu, kau tidak akan bercerai.
Nah, kita mulai lagi ya.
Apa maksudmu? Kau bilang dia mengatakan ada orang di sana, padahal sebenarnya tidak ada?
Itu... begini... aku tahu seseorang,
dia berkelahi sendiri, dan terluka.
Sudah jelas tidak ada orang, tapi bilang kalau ada orang.
Orang itu siapa?
Tapi selain hal ini, dia itu sangat normal.
Dia mengenaliku, mengenali ibunya...
pandai berbicara, sangat setia, juga menulis...
Kenapa berhenti bicara?
Hyeongnim, kalau seandainya orang yang aku maksud ini menderita penyakit mental,
apakah mungkin dia tetap hidup seperti orang normal yang lain?
Tentu saja bisa.
Itu bukan penyakit yang fatal?
Bukan, bukan penyakit yang fatal. Meskipun aku tidak tahu apakah akan bisa di sembuhkan.
Penyakit itu sangat umum, namanya aja yang menakutkan.
Tapi hanya mendengar penjelasanmu saja, aku tidak bisa pasti.
Kenapa? Kau kenal baik dengannya?
Sedikit.
Tapi dia harus di bawa ke rumah sakit untuk di periksa.
Hei, aku sudah nyaris telat. Lain kali kita bicarakan lagi.
Aku pergi dulu.
Ibu. Aku akan ke sana.
Japchae? (Japchae: capcay versi Korea)
Ya, terdengar enak. Pasti akan enak sekali.
Choi Ho.
Pengacara Kang, tolong jangan begini. Mari kita bicarakan lagi baik-baik di tempat lain.
Sudah saya pikirkan baik-baik, tapi tidak ada lagi yang ingin saya katakan.
Maafkan saya.
Pengacara, bukan, Profesor.
Coba tolong pikirkanlah berapa banyak narapidana yang dapat kita bantu. Tolong pikirkan lagi baik-baik.
Ada apa?
Pengacara Kang bilang dia tidak mau mendiskusikan kasus Jang Jae Beom denganku.
Lucu sekali dia!
Kalau memang begitu, dari awal dia tidak usah datang saja!
Setuju untuk bertemu lalu di tinggal begitu saja, konyol sekali dia!
Aku asalnya tidak mengatakan bahwa ini tentang kasus Jang Jae Beom.
Kenapa tidak? Kenapa tidak kau katakan dari awal kalau ini mengenai kasus Jang Jae Beom?
Beliau sempat mengatakan gara-gara kasus ini, dia berhenti menjadi pengacara dan menjadi Profesor pengajar.
Dia juga mengatakan bahwa vonis kasus ini begitu konyol,
dan mengatakan juga pelakunya tidak mungkin Jang Jae Bom dan bukan Jang Jae Yeol.
Dia mengatakan penjahatnya adalah orang lain.
Dia bilang penjahatnya orang lain?
Ya. Lalu dia bilang dia tidak bisa berbicara lebih jauh dan pergi begitu saja.
Untuk apa kau beli banyak sekali?
Kau tahu tidak di rumah ada berapa orang?
Saus doenjang-nya mau beli yang berbumbu atau yang rempah?
Berbumbu.
Kalau saus doenjang tentu harus yang rempah.
Kau suka jus apel atau jus jeruk?
Jus apel.
Kita bisa bikin jus apel dengan apel segar di rumah.
Jadi, kau sama sekali tidak ada maksud untuk menikah?
Kau juga sudah tahu kalau aku ini masih baru dalam soal ini.
Jadi tolong hentikan segala omong kosong tentang pernikahan ini.
Saat ini aku sedang merasa senang sekali akan hubungan ini.
Tapi... apa kau juga begini dengan wanita-wanita yang lain?
Jangan terus membicarakan wanita lain. Kau tidak punya etika ya?
Karena aku adalah yang pertama bagimu, maka kau merasa kau di pihak yang rugi?
Kalau begitu kau sana pergi pacaran dengan lain saja.
Jika tidak, tutup mulutmu.
Boleh? Aku boleh pergi dan mencoba pacaran dengan orang lain?
Apa yang kau lakukan? Orang lain sedang melihat.
Asyik kan? Ayo.
Kacang merah atau biji-bijian?
Biji-bijian saja.
Kacang merah saja.
Anak?
Kalau memang harus melahirkan, cukup 1 saja.
Kalau kamu?
3.
Hei, kalau 3 anak, hidup ibunya akan habis di sedot 3 anak ini tadi.
Kau tidak terlalu egois? Kau kan tidak membantu mengurus mereka.
Karena aku besar tanpa ayah, jadi membesarkan anak adalah impianku.
Jangan bilang siapa-siapa ya.
Tapi aku bahkan search di internet tentang cara menyusui bayi.
Meskipun begitu, membesarkan 3 anak itu adalah kerja keras.
Apalagi bagi seorang wanita karir.
Tentu saja dia tidak bisa meneruskan karirnya. Dia harus tinggal di rumah, sepenuhnya menjadi ibu rumah tangga.
Ada apa melihatku? Aku kan sedang bicara soal impianku.
Bukankah kau yang menyuruhku untuk mengatakan tentang situasi perkawinan yang ideal untukku?
Ok, ok. Teruskan.
Setelah menikah, aku akan memisahkan kantor dengan rumahku.
Setelah selesai bekerja dan pulang ke rumah, istriku telah siap menungguku dengan masakannya.
Itu saja yang perlu di lakukan istriku.
Setelah makan bersama, aku yang akan mencuci piring-piringnya.
Saat itu istriku...
wajahnya terlihat sangat lelah
dan sedang menyusui anaknya dengan payudara yang menggantung sampai perut.
Satu di gendong di belakang, dan 2 di masing-masing tangan.
Aku yakin dia akan menderita depresi dan menangis saat memberi susu pada anaknya.
Dan melihatmu dengan pandangan mata yang benci sekali...
Itu tidak akan terjadi, karena usia anak-anaknya beda 3 tahun.
Saat itu, dua anak tertua akan bisa bermain bersama, dan dia akan menyusui 1 anak saja.
Berarti aku benar-benar tidak bisa menjadi istrimu.
Kalau anak-anaknya beda 3 tahun, maka aku akan terus punya anak sampai umur 40, jika sekarang aku mulai punya anak.
Tidak bisa. Aku sama sekali tidak bisa.
Benar juga. Kenapa kau sudah tua sekali?
Aku tidak terlalu suka pada pria berkarir seperti kau ini.
Kau terlalu bekerja keras. Aku juga ingin bapak rumah tangga.
Karena aku bisa mencari uang yang cukup,
aku tidak suka dengan pria yang memiliki banyak uang seperti dirimu.
Bayangkan saja.
Seorang pria di dapur, memakai apron dan memasak nasi.
Terus mengomel agar kau segera pulang ke rumah.
Kau menjengkelkan sekali.
Aku paling cocok untukmu.
Kau terlalu pelit dengan uangmu,
hingga kau tidak menyukai pengusaha,
karena kau takut dia akan menghambur-hamburkan uangmu.
Kau tidak akan suka dengan PNS karena mereka sangat membosankan.
Pegawai kantoran juga tidak cocok untukmu, karena akan terus mengkhawatirkan soal naik jabatan.
Profesor yang sombong, musisi, kau juga tidak akan suka.
Pelukis juga akan menyipratikan cat-nya kemana-mana, kau akan membenci mereka.
Jadi itu sebabnya aku yang paling cocok untukmu.
Tapi aku tidak mau menikah.
Aku belum melamarmu.
Tapi aku memang paling cocok untukmu.
Jangan berbisik di telinga, jangan!
Bangun. Aku harus packing.
Kalau kau pindah dari kamar itu,
aku akan mencari pria yang jauh lebih keren untuk menempati kamar itu.
Menemukan pria semacam itu tidak akan mudah.
Jae Yeol!
Jangan lakukan itu.
- Tunggu... - Serang!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Semua barangmu sudah kau angkut?
Ya.
Dong Min Hyeongnim, kau harus pasang iklan lagi untuk mencari penghuni baru.
Tapi tolong cari wanita cantik saja.
Tadi pagi-pagi dia sudah bilang, "kosongkan dulu kamar itu 2 bulan, baru kita lihat lagi."
Alasan yang bagus.
Kenapa?
Kau takut Hae Soo akan berselingkuh dengan pria lain?
Biar kulatih dulu Ji Hae Soo selama beberapa waktu,
setelah itu kau bisa mendapat teman serumah wanita.
Soo Gwang, kau dengar omong kosong Jae Yeol?
Hei, kecuali kau dan aku,
siapa lagi yang tahan dengan Hae Soo?
Hyeongnim, Soo Gwang, dan aku, kita bertiga mengetahuinya.
Tapi Hae Soo tidak tahu.
Akan aku biarkan saja dia begitu.
Anjing rumahan.
Hentikan.
Tapi Nuna kenapa belum keluar?
Padahal suaminya sudah mau pergi?
Apa dia sudah berangkat kerja?
Apanya!
Terakhir aku melihatnya, dia berjalan seperti zombie dengan rambut berantakan.
Coba kau masuk sana cari dia.
Akan ku telepon dia.
Sebentar lagi jalanan akan ramai dengan jam berangkat kerja. Aku harus pergi sekarang.
Baik, kita ucapkan selamat tinggal dengan singkat saja.
Ayo.
Kenapa mobil-mobil ini parkir di depan rumah orang sih?
Masuklah.
Tunggu sebentar.
Lihatlah ini dulu untukku.
-=So Nyeo.=- Aku, sepertinya mulai menyukaimu.
Kita kencan?
Aku tidak akan mendua, cukup dengan kau saja.
Senang?
Terima kasih.
Ini semua karena bantuanmu.
Tapi...
Katanya dalam sebuah hubungan...
yang lebih mencintai yang lebih lemah posisinya?
Kali ini aku tidak mau menjadi yang lebih lemah.
Kau tahu caranya untuk menjadi yang lebih kuat?
Kau tidak menjadi yang lebih lemah karena kau yang lebih cinta.
Tapi karena hatimu berat, karena itu kau menjadi lemah.
Bebaskan saja hatiku?
Tidak khawatir untuk menerima sebanyak yang kau beri...
merasa sudah bahagia karena dapat mencintai, jadi tidak apa-apa.
Itu artinya hati yang bebas.
Kenapa kau selalu keren sih?
Dan kau menunggu lama sekali baru memberitahuku. Sialan kau.
Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan!
Rahasia dunia Jang Jae Yeol,
berada di lukisan yang ada di kamar mandi.
Dia hanya bisa tidur di dalam kamar mandi.
-=Hal yang harus di lakukan Jang Jae Yeol setelah pindah.=-
-=1. Tiap Jumat, bertemu dengan Ji Hae Soo=-
-=2. Harus makan teratur.=-
-=Jangan tidur di kursi, tidur di bak mandi.=-
-=Meskipun memalukan, tapi dengan kau pindah,=-
-=aku merasa sangat sedih hingga aku ingin menangis.=-
-=Karena itu aku menggunakan tulisan.=-
-=Hati-hati di jalan=-
Pergilah.
Jang Jae Yeol! Jang Jae Yeol!
Kau menyapu dengan baju yang bagus.
Pakai baju bagus, pergilah bekerja sana.
Kenapa kau tidak bekerja selama beberapa hari ini?
Aku akan pergi.
Tae Yong, kau yakin kau tidak apa-apa?
Jangan bertanya lagi.
Makan sayur dulu ya, baru pergi.
Kau mau sayur atau semangka kesukaanmu?
Bukan karena aku tidak suka kau ada di sini, tapi aku mengkhawatirkanmu.
Sudah beberapa hari ini kau tidak bekerja,
kau juga tidak bicara dan tidak tidur.
Bu, kau sudah mulai tua ya? Kenapa cerewet sekali?
Sudah kukatakan aku akan menyelesaikan masalahku dengan caraku sendiri.
Pagi-pagi begini siapa yang telepon. Apa Jae Yeol ya?
Apakah mendapat telepon dari aku,
membuatmu begitu senang?
Tentu saja senang, Nak...
Saat aku keluar nanti...
aku... aku bisa tinggal di rumahmu?
Kalau kau tidak tinggal di sini mau tinggal di mana?
Tentu saja kau harus tinggal di sini!
Jae Beom...
Terima kasih untuk hari ini ya.
Terima kasih sudah meneleponku, dan berbicara denganku.
Saat kau keluar nanti,
aku akan benar-benar baik padamu.
Sangat di luar dugaan.
Ibu yang dulunya benci padaku, mengatakan akan baik padaku.
Saat kau keluar nanti,
kita bertiga sekeluarga, hidup bahagia bersama ya.
Ibu akan membuatkan makanan yang enak untukmu,
dan Ibu akan lakukan apa saja yang kau mau.
Kita juga akan bepergian bersama ya.
Sudah ya.
Bu, kenapa?
Jae Beom baru saja meneleponku.
Dia bilang sejak sesi konseling dengan dokter Jo yang terakhir,
dia selalu kangen padaku.
Akan kusiapkan sayurmu.
10 tahun terakhir ini, aku tidak pernah merasa selega sekarang.
Mulai hari ini, hidup Ibu akan bahagia. Ya kan, Tae Yong?
Hati Jae Beom mulai terbuka untukku, ya kan?
Bu, aku pergi dulu.
Tae Yong, makan dulu baru pergi.
Tae Yong.
=Ada apa? Hari ini kita mau wawancara penulis lain.=
=Bagaimana kita bisa membatalkannya?=
Halo? Halo?
Dasar kau babi bodoh yang jelek!
Apa-apaan ini!
Apa?
Jo Dong Min akan bersaksi untukmu?
Bukannya dia tidak boleh bersaksi karena dia doktermu?
Ini mengenai kasus 14 tahun yang lalu.
Kalau nanti sewaktu aku keluar dari sini, aku menusuk adikku lagi... itu masalah lain.
Karena saat itu, Jo Dong Min bukan sebagai dokterku, tapi sebagai saksiku.
Kalau sudah begitu, tidak mau mengatakan pun, tetap harus mengatakannya.
'Jang Jae Beom melakukan ini, karena adiknyalah yang berbuat salah.'
'Sehingga dia melakukan hal yang sadis ini.'
'Mohon di beri keringanan.'
Oleh sebab itu, aku pasti di beri pengampunan,
dan aku akan menuntut negara karena salah vonis, dan mendapatkan uang banyak.
Aku juga akan memiliki kesempatan untuk balas dendam pada adikku.
Jang Jae Beom.
Ya.
Ada telepon dari dokter Jo untukmu.
Tapi... saya sekarang harus bertugas bersih-bersih.
Akan saya telepon balik lain hari.
Dan juga,
setelah sesi yang terakhir, saya merasa lega dan ingin memulai dari awal. Bisa tolong Anda sampaikan?
Kau sudah memberitahunya kalau Jumat minggu depan kau akan di bebaskan?
Anda bisa memberitahunya untuk saya.
Tolong katakan saya akan keluar Sabtu depan.
Jumat kan?
Saya mau memberinya kejutan.
Dasar...
Lega dan mulai dari awal?
Aku belum melakukan apa-apa, mana bisa merasa lega dan mulai dari awal?
Anjing akan tertawa. Anjing akan tertawa.
Aku tidak apa-apa. Hanya tabrakan kecil saja.
Tidak perlu mengkhawatirkanku. Serius.
Kau sendiri?
Tanganmu tidak apa-apa?
Ya, hanya sedikit sakit. Sudah di obati kok.
Tapi kau yakin tidak mau di periksa di rumah sakit?
Sudah kau kasih obat? Biar tidak ada bekas lukanya.
Mengalihkan pembicaraan.
Waktu nanti kita ketemu, awas kalau kau sampai ada yang terluka.
Dokter Ji, Profesor Lee mencari Anda.
Kau tidak akan kulepaskan.
Nanti waktu kita ketemu, sebaiknya kau berbuat sesuatu padaku, atau kau yang tidak kulepaskan.
Sudah ya.
Siapa itu?
Kang Woo?
Ji Hae Soo.
Kenapa dengan Ji Hae Soo?
Kita pacaran.
Secara serius.
Suami mencari dokter yang sudah menikah. Mungkin ada masalah suami istri.
Anak-anak dan kerabat yang lain tidak ada yang tahu kalau mereka memiliki masalah.
Secara ekonomi, mereka lebih dari cukup. Dan kelihatannya hubungan mereka berdua cukup dekat.
Sebelumnya juga tidak ada masalah.
Juga tidak ada masalah keluarga.
Bukan tidak ada masalah, hanya saja mereka berhasil,
menyembunyikannya dari orang lain.
Benar. Aku rasa mereka punya alasan tersendiri hingga menyembunyikannya sedemikian rupa.
Sebentar lagi pasien datang.
Kita ketemu lagi setelah sesi konseling ini selesai.
Baik.
Pelan-pelan saja.
Suami saya suka memakai transportasi umum. Jadi dia tidak menyetir.
Meskipun keluar untuk minum, dia tetap akan naik bis.
Seperti biasanya, saya menunggu suami saya,
dan berjalan di hutan di dekat apartemen kami.
Suami melarang saya, karena jalannya berbahaya. Tapi itu adalah jalan tersingkat ke halte bis.
Dan saya juga menyukai berjalan di hutan.
Tapi...
Tapi saat itu...
Saya merasa aneh sekali, karena istri saya tidak datang-datang.
Saya telepon ke rumah juga tidak ada yang angkat.
Saya telepon hp juga tidak di angkat.
Saya langsung merasa tidak enak.
Saya berpikir, apa mungkin jalannya longsor?
Hingga saya bergegas menuju ke jalan tersebut.
Saya merasa bodoh karena tidak bisa melindungi diri sendiri.
Saya merasa sangat kotor sekali.
Merasa kotor sekali.
Saya tidak apa-apa.
Selama istri saya selamat, saya tidak apa-apa.
Apa yang terjadi, bukan masalah kecil.
Kejadian ini, seharusnya Anda marah dan menangis sedih.
Jujur saja, saya ingin membunuh bangsat-bangsat itu!
Mereka semua ingin saya bunuh!
Mereka akan saya bunuh!
Saya bunuh mereka!
Hei, kau tetap tidak pergi?
Aku tidak akan pergi sebelum kau telepon Kang Woo.
Kau bilang dia penulis yang baik.
Maka kita kontrak dia dengan Penerbit kita.
Aku sudah bilang jangan mengangguku saat aku sedang bekerja!
Aku juga tidak mau menganggumu!
Karena itu...
Cepat teleponlah, lalu aku akan pergi.
-=Han Kang Woo=-
Nomor ini... -=Han Kang Woo=-
Nomor ini...
nomor Han Kang Woo, kan?
Benar atau salah?
Ya, benar.
-=Han Kang Woo=-
Kau yang bicara.
Awas kau nanti.
Hei, Kang Woo. Sedang apa kau?
Sedang jalan.
Jalan ke mana? Aku dengar ada suara mobil.
Hei, sudah kubilang kau jangan ke jalan itu lagi.
Di sana itu berbahaya.
Aku suka jalan ini.
Kau ini benar-benar menjengkelkan.
Teleponnya akan kuserahkan pada temanku yang Penerbit itu,
kau bicaralah dengannya.
Kenapa?
Temanku ingin menerbitkan bukumu.
Aneh sekali, kenapa aku selalu batuk saat kau batuk? =Silakan periksa nomor yang Anda tuju, dan coba kembali...=
Aku tidak mau banyak bicara,
tapi aku benar-benar mohon padamu, jangan ke jalan itu lagi.
Akan kuberikan ke temanku.
Nih.
=Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar, silakan periksa dan coba kembali.=
Telponnya terputus.
Dia pasti takut dan gugup.
Kau kembalilah dulu, nanti biar aku coba lagi.
Aku tidak akan menahan diri lagi.
Segera keluar sekarang juga.
Baiklah, aku tahu. Akan kutemui.
Sudah besar kenapa menangis?
Iya, aku tahu.
Iya. Tae Yong, sudah ya.
Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Ada apa?
So Nyeo janji akan kencan denganku, tapi barusan dia menelepon pria lain.
Kau mau aku menghajarnya?
Tidak, aku akan mengakhirinya. Agar kau tahu saja.
Ayo.
Coba lihat anak ini, sangat percaya diri sekali dia.
Apa ini?
Pakai uang ini untuk pergi clubbing dengan Sam.
Dan kau sampai hari ini saja.
Mulai besok kau tidak usah masuk kerja. Kau di pecat.
Kau kenapa? Kenapa dengan uang itu?
Kau... anggap aku pengemis?
Ya.
Sialan kau!
Hei, saat ada orang yang memberi cinta, kau seharusnya belajar untuk menerima.
Ayahmu memunguti sampah demi dirimu, seharusnya kau berterima kasih.
Dan meskipun ibumu membuangmu,
jika dia merasa kasihan dan datang untuk memberimu uang, kau juga harus berterima kasih!
Tolong kau jangan hidup seperti ini!
Atas dasar apa kau bicara soal ayah dan ibuku?
Karena kau berasal dari ayah dan ibumu, gadis sialan!
Meskipun karena penyakit Tourette-ku, aku di usir oleh ayahku
tapi setidaknya seminggu sekali aku meneleponnya untuk menanyakan kabarnya,
karena aku bersyukur dia telah membesarkanku.
Kau akan kuberi kesempatan 1 kali lagi.
Apa kau akan putus dengan Sam yang berandalan itu dan berkencan serius denganku?
Apa kau akan setia padaku?
Kuberi 5 detik.
1!
2!
3!
4!
Baik.
Aku akan serius.
Cepat selesaikan pekerjaanmu di sini.
Lalu bersihkan semua meja di lantai dua.
Ada apa ini? Bagimana kabarmu?
Kapan keluar dari Sanatorium?
Sudah sekitar 1 bulan.
Hari ini ke sini mau ke dokter kandungan.
Benarkah?
Anak kami.
Sangat sehat.
Selamat ya!
Kau berhasil, kau berhasil!
Kawan,
kau juga telah bekerja keras!
Kerja keras, kerja keras.
Hei, ini suamiku.
Ajumma, jangan ganggu.
Maaf, maaf!
Tapi, kenapa Pengacara Kang sekarang mau menemui kita?
Aku menunggu di sini 3 hari dan 3 malam, tanpa henti.
Kau gigih sekali.
Ayo.
Dalam kasus ini, tidak mungkin pelakunya adalah kedua kakak beradik itu.
Inilah hasilnya jika hakim yang memang terkenal keras pada kasus remaja, akan pensiun...
-=Bukti=- Inilah hasilnya jika hakim yang memang terkenal keras pada kasus remaja, akan pensiun...
dan jika jaksanya butuh kasus untuk mendongkrak popularitasnya. -=Bukti=-
dan jika jaksanya butuh kasus untuk mendongkrak popularitasnya.
Maka vonis kasus ini pun, sangat keterlaluan.
Saat itu, saya masih pengacara yang tidak memiliki kekuatan apa-apa.
Ini adalah bukti-bukti yang di ajukan oleh penyidik
kasus pembunuhan ayah tiri dan kebakaran rumah mereka.
Di pisau ini, terdapat sidik jari Jang Jae Beom dan Jang Jae Yeol.
Lalu korek ini,
terdapat nama tempat biliar yang sering di datangi Jang Jae Beom.
Karena dua bukti ini konsisten dengan Jang Jae Beom, maka dia di vonis bersalah.
Jadi, pelakunya
pasti bukan Jang Jae Beom?
Korek ini, apa ada sidik jarinya?
Tidak ada. Sudah rusak karena terbakar.
Lalu ini,
ini adalah mayat korban.
Luka akibat tikaman pisau,
seperti yang kalian bisa lihat, tidak terlalu dalam.
Saat itu pun, sebenarnya sudah di ketahui bahwa tidak ada jejak tissue jantung atau paru-paru yang melekat di pisaunya.
Apa maksud Anda? Saya tidak mengerti.
Penyebab kematiannya adalah bukan karena tertikam pisau,
tapi karena tidak dapat bernapas karena asap api kebakaran.
Pelakunya bukan yang menusuknya,
tapi yang membakar rumahnya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Kecelakaan di Tol 16 Yangsoori. Tabrakan antara truk derek dan mobil sedan.=-
-=Harus di tunjukkan ke Kang Woo=-
Di daerah Kang Woo sana sering terjadi kecelakaan.
Tapi dia tetap saja menggunakan jalan itu.
Karena itu aku berencana menunjukkannya,
agar dia bisa lebih waspada.
Kau benar-benar perhatian pada Kang Woo.
Kau bilang kecelakaanmu yang terakhir itu karena kau melihat orang yang mirip dengan Kang Woo?
Kau lebih suka aku atau Kang Woo?
Lebih suka kau.
Beri aku waktu 30 menit.
Kurang sedikit.
Baiklah.
Jangan hiraukan aku, kau bekerja sana dengan tenang.
Aku akan membaca.
-=Before I Go To Sleep=-
Maaf ya, aku benar-benar hanya butuh 30 menit saja.
Tidak, tidak.
Lanjutkan saja.
Aku pergi bukan karena aku marah.
Besok subuh... bukan, hari ini subuh,
aku ada giliran jaga pasien gawat darurat.
Sabtu biasanya kau tidak ada.
Iya, biasanya memang tidak ada. Tapi hari ini ada.
Akhir-akhir ini, di keluarga pasien ada masalah, dan dia ini menderita OCD dan bipolar.
Mungkin karena banyak yang ingin dia bicarakan,
dia meminta sesi konseling dari pagi sampai sore.
Tapi, jika aku tetap di sini,
sebentar lagi kita pasti bercinta dengan penuh gairah.
Lalu setelah itu aku ke rumah sakit,
aku tidak yakin aku bisa konsentrasi pada pasien itu.
Aku tidak sekuat dirimu.
Coba kau lihat tangan dan kakiku yang kecil ini.
Aku bisa tidur beberapa jam di ruang dokter di rumah sakit.
Aku benar-benar tidak pergi karena marah padamu.
Aku pergi karena aku juga harus bekerja.
Kita hanya dapat bertemu seminggu sekali...
Benar-benar beri aku...
30 menit...
15 menit.
Menulis kan tidak bisa begitu.
Sampai ketemu minggu depan.
Kelihatannya kau bekerja dengan sangat baik pada hari Minggu.
Sampai ketemu minggu depan.
-=Rumah Sakit Neuropsikiatrik Uncle Jo=-
Saya mengetahui tentang penyebab kematian yang sebenarnya tepat sebelum vonis di jatuhkan.
Awalnya saya merasa ini hal yang bagus, dan berdasarkan informasi baru ini saya membuat pidato penutupan pembelaan saya
untuk di sidang terakhir keesokan harinya.
Lalu saya menerima kabar,
bahwa jasadnya sudah di kremasi.
Jaksa sudah mendahului saya.
Pada sidang terakhir itu,
Sang adik menimpakan segala kesalahan pada kakaknya.
Dan seperti itulah, kasus ini berakhir.
Pada saat kejadian, Jang Jae Beom menggendong adiknya keluar dari rumah.
Dan di dalam rumah itu, hanya tertinggal satu orang saja.
Sang ibu.
Tidak lama kemudian, api mulai terlihat.
Ibu... ibu...
Masuk.
Tae Yong.
Duduklah.
Kemarin aku bekerja sampai larut, hingga tidak sempat meneleponmu.
Maaf ya....
Untuk bayar taksi, aku pinjam uang dari Pak Satpam.
Simpan dompetku baik-baik,
meskipun tidak ada isinya.
Aku bisa pakai kartuku yang lain.
Berapa bab yang telah kau tulis?
=5 bab=
Banyak juga.
Itu bisa di anggap banyak kan?
=Ya=
Kau sekarang ngapain?
=Tidak ada. Karena tidak tidur semalaman, aku mau tidur saja.=
-=Ruang Jaga / Wanita=- =Tidak ada. Karena tidak tidur semalaman, aku mau tidur saja.=
=Kau sendiri?= -=Ruang Jaga / Wanita=-
Meskipun aku tidak perlu tidur, -=Ruang Jaga / Wanita=-
Tapi karena aku tidak bisa ketemu pacarku pada hari Sabtu, mending aku tidur saja. -=Ruang Jaga / Wanita=-
Tapi karena aku tidak bisa ketemu pacarku pada hari Sabtu, mending aku tidur saja.
Oh iya? Kalau begitu kita tidur sama-sama saja.
Apa yang kau pikirkan?
Jangan mengajakku bicara, aku sangat lelah.
Hari ini aku telah berpikir,
kalau begini caranya, kita tidak bisa pacaran untuk waktu yang lama.
Kau sedang berusaha putus denganku?
Bukan, bukan itu maksudku.
Belikan aku tonik.
Akan kubelikan.
Dan...
kita menikah yuk.
Barusan kau bilang apa?
Aku bilang ayo kita menikah.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau benar-benar ingin menikah denganku?
Aku menderita OCD dan merindukanmu,
tapi aku abaikan.
Aku sudah nyaman dengan keadaan sekarang ini.
Mulai sekarang, aku akan mencintaimu sedikit saja,
jadi kau tidak akan merasa terbebani.
Jang Jae Yeol benar-benar serius ingin menikahiku.
Jangan bilang ke Ibu dan dokter Jo.
tapi kita pergi berdua saja.
Setelah insiden dengan ayah tiriku,
aku berusaha untuk hidup positif dan ceria.
Jang Jae Yeol...
menderita sakit mental.
Jika kita tunda terus, Hae Soo pasti akan terluka.
Kita, bisa saling menyukai sampai kapan?